كان يدعو المسلمين إلى عدم السقوط في تجربة الكره وإلى عيش "أخوة أصيلة" مع المسيحيين

معايدة فاتيكانية رسمية بمناسبة عيد الفطر

بقلم فريق زينيت

الفاتيكان, 18 يوليو 2014 (زينيت) - المجلس البابوي
للحوار بين الأديان
نحو أخوّة أصيلة بين المسيحيين والمسلمين
رسالة بمناسبة ختام شهر رمضان
عيد الفطر لعام 1435 ه / 2014 م
الفاتيكان
أيها الإخوة والأخوات المسلمون الأعزاء
يسرُّنا أن نقدِّم لكم أحرَّ التهاني القلبية وأطيب التمنِّيات لمناسبة عيد الفطر في ختام شهر رمضان
المكرّس للصوم والصلاة ومساعدة الفقراء.
في السنة الماضية، الأولى من حبريّته، وقّع البابا فرنسيس شخصيًّا على الرسالة الموجهة إليكم
بمناسبة عيد الفطر. وفي مناسبة أخرى، حيّاكم قائلا : "إنّكم إخوتنا"، (صلاة التبشير الملائكي 11 آب أغسطس
2013 ). كلّنا نعرف أهميّة ومعنى هذه الكلمات. في الواقع إن المسيحيّين والمسلمين هم إخوة وأخوات
في العائلة البشرية الواحدة التي خلقها الله الأوحد.
ونودّ أن نذكر أيضًا بما قاله البابا يوحنا بولس الثاني في خطابه لبعض رجال الدين المسلمين في
العام 1982 : "جميعنا، مسيحيون ومسلمون، نعيش تحت شمس الإله الواحد الرحيم. وجميعنا نؤمن
بإله واحد خالق الإنسان. ونعترف بسلطانه، وندافع عن ك ا رمة الإنسان كخادم لله. وإنّنا جميعًا نعبد
الله ونسلِّم أمرنا إليه تسليمًا كاملا . وفي هذا السياق يمكننا أن ندعو بعضنا البعض أخ وة وأخوات
.( في الإيمان بالله الأوحد" (كادونا، نيجيريا في 14 شباط/فب ا رير 1982
إنّنا نشكره تعالى على ما جعله مشتركًا بيننا، مع أننا ندرك اختلافاتنا. نحن نعي أهمية تعزيز حوار
مثمر مرتكز على الاحت ا رم المتبادل والصداقة. وإذ تشكل قيمنا المتقاسمة، والتي تعززها مشاعر
الأخوّة الأصيلة، مصدر إلهام لنا، إننا مدعوون للعمل معًا في سبيل العدالة والسلام واحت ا رم حقوق
وكرامة كلّ شخص. نشعر بمسؤوليتنا حيال الأشخاص الأكثر حاجة: الفقراء، المرضى، الأيتام،
المهاجرين، ضحايا الاتّجار بالبشر، وكلّ من يتألّمون ويعانون نتيجة الإدمان بجميع أشكاله.
كما نعلم، على عالمنا المعاصر أن يواجه تحديات خطيرة تتطلب تضامنًا من قبل الأشخاص ذوي
الإرادة الطيبة. هذه التحديات تتضمن التهديدات المحدقة بالبيئة، الأزمة الاقتصادية العالمية وارتفاع
نسبة البطالة ولا سيّما بين الشباب. وتولد هذه الأوضاع شعو اً ر بالهشاشة وانعدام الرجاء في
المستقبل. ويجب ألا ننسى أيضًا المشاكل التي تواجهها العديد من العائلات المنقسمة، والتي تركت
أحباءً وأطفالا صغارًا في بعض الأحيان.
لنعمل معًا إذًا من أجل بناء جسور سلام وتعزيز المصالحة لاسيما في المناطق حيث يعاني
المسلمون والمسيحيون معًا من أهوال الحرب.
فلتلهمنا صداقتنا دائمًا على التعاون في مواجهة هذه التحدِّيات الكثيرة بحكمة وحذر. وهكذا يمكننا
الإسهام في التخفيف من حدّة التوترات والصراعات معززين الخير المشترك. وسنظهر أيضًا بأن
الديانات يمكنها أن تك ون مصدر انسجام يعود بالفائدة على المجتمع كله.
لنصلِّ كيما يبقى السلام والمصالحة والعدالة والنمو في طليعة أولوياتنا من أجل خير ورخاء العائلة
البشرية برمتها.
مع البابا فرنسيس نتقدم منكم بأطيب التمنيات لعيد سعيد وحياة مزدهرة في السلام.
الفاتيكان 24 حزيران 2014
الكاردينال جان -لويس توران
رئيس المجلس البابوي للحوار بين الأديان
الأب ميغيل أنخيل أيوزو غويغسوت
أمين السر

La famille n'est pas un problème, mais une ressource

Par Mgr Tomasi

Anne Kurian

ROME, 1 juillet 2014 (Zenit.org) - La famille n'est pas « un problème » mais « une ressource » pour la société, affirme Mgr Tomasi : la famille et le mariage peuvent apporter une réponse aux défis du temps présent car les personnes trouvent dans le cadre familial « une protection unique et une énergie dynamique ».

Mgr Silvano M. Tomasi, observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, a pris la parole lors de la 26e session du Conseil des droits de l'homme, le 24 juin 2014.

L'archevêque a évoqué le vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille (1994-2014), célébré le 15 mai dernier, lors de la Journée internationale des familles, sur le thème: « Les familles comptent pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».

A cette occasion, le Saint-Siège rappelle « que la famille est un tout et une unité intégrale, qui ne doit pas être divisée ou marginalisée. La famille et le mariage doivent être défendus et promus non seulement par l'État mais aussi par l'ensemble de la société » et par « chaque personne ».

C'est en effet « à partir de la famille et du mariage qu'une réponse complète peut être apportée aux défis du temps présent » : « malgré les défis, la famille est l'unité fondamentale de la société humaine » et elle n'est pas « un problème » mais « une ressource » pour la société.

Pour le Saint-Siège, « la dignité et les droits de l'individu ne sont pas amoindris par l'attention accordée à la famille ». Au contraire, les personnes « trouvent une protection unique et une énergie dynamique dans leur appartenance à une famille forte et saine fondée sur le mariage entre un homme et une femme ».

La famille, a insisté Mgr Tomasi, « présente toujours une vigueur plus grande que celle des nombreuses forces qui ont tenté de l'éliminer comme une relique du passé, ou un obstacle à l'émancipation de l'individu, ou à la création d'une société plus libre, égalitaire et heureuse ».

Elle est « la cellule fondamentale de la société où les générations se rencontrent, s'aiment, s'éduquent et se soutiennent mutuellement, et transmettent le don de la vie, où l'on apprend à vivre avec les autres malgré les différences », a-t-il ajouté : « La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État », ainsi que le souligne la Déclaration universelle des droits de l'homme (art. 16).